Una de las novelas más celebres de Juan García Hortelano, galardonada con el premio de la Crítica de narrativa castellano en 1982.

Se entiende por "gramática parda" aquella habilidad de personas sin estudios, de clases bajas o directamente rudas, que, por ella, consiguen salir airosas de una situación comprometida.